Meditations: บันทึกถึงตัวเองของ Marcus Aurelius อ่านอย่างไรให้เข้าใจ

ขอบเขตของบทความ: อ่านบางบท คือบทนำ เล่มที่ 1 และเล่มที่ 2 จากฉบับแปลภาษาอังกฤษที่เป็นสาธารณสมบัติบน Project Gutenberg (eBook #2680) ซึ่งเป็นคนละฉบับแปลกับฉบับ Wordsworth Classics ในโฟลเดอร์หนังสือ ถ้อยคำและการแบ่งตอนจึงอาจต่างกัน ยังไม่ได้อ่านเล่มที่ 3 ถึง 12 และยังไม่ได้อ่านฉบับแปลของ Robin Hard

Meditations เป็นหนังสือที่คนหลายสายงานหยิบมาอ่านเมื่ออยากทบทวนวิธีรับมือกับสิ่งที่ควบคุมไม่ได้ แต่ผู้อ่านใหม่มักไม่แน่ใจว่าจะเจออะไร เพราะเล่มนี้ไม่ได้เขียนเป็นตำราปรัชญาที่เรียงเหตุผลเป็นบท บทความนี้ช่วยให้เห็นรูปแบบของงานจากส่วนที่อ่านจริง และข้อมูลของฉบับที่อยู่ในโฟลเดอร์

หนังสือเล่มนี้ว่าด้วยอะไร

Meditations เป็นบันทึกของ Marcus Aurelius จักรพรรดิโรมัน บทนำในฉบับ Project Gutenberg อธิบายว่าเป็นงานที่ผู้เขียนเขียนถึงตัวเอง และระบุว่าเล่มที่ 1 ลงสถานที่ไว้ว่าเขียนในค่ายทหารระหว่างศึกกับชนเผ่า Quadi ตัวงานแบ่งเป็นสิบสองเล่ม ฉบับ Gutenberg มีบทนำ ภาคผนวก และอภิธานศัพท์ประกอบ

ฉบับในโฟลเดอร์หนังสือคือ Wordsworth Classics of World Literature พิมพ์ปี 1997 แปลโดย Robin Hard มีบทนำและหมายเหตุโดย Christopher Gill ความยาว xxii + 200 หน้า ตามที่ระบุในหัวเรื่องบทวิจารณ์ของ The Classical Review ปี 1998

สิ่งที่พบจากส่วนที่อ่าน

เล่มที่ 1: สิ่งที่เรียนรู้จากคนรอบตัว

เล่มแรกเป็นรายการว่าผู้เขียนเรียนรู้อะไรจากใครบ้าง เริ่มจากปู่ Verus ที่สอนให้สุภาพและไม่โกรธง่าย ต่อด้วยผู้เลี้ยงดู ครู และเพื่อน แล้วจบด้วยการขอบคุณเทพเจ้าที่ให้มีครอบครัวและครูที่ดี เล่มนี้จึงอ่านเหมือนบันทึกขอบคุณมากกว่าการเสนอทฤษฎี

เล่มที่ 2: เวลา ความคิด และสิ่งที่อยู่ในมือเรา

เล่มที่ 2 ในฉบับ Gutenberg มีสิบห้าตอน และปิดท้ายด้วยข้อความว่าเขียนที่ Carnuntum ประเด็นที่วนกลับมาหลายครั้ง ได้แก่

• เวลามีจำกัด ตอนแรกเตือนตัวเองว่าเลื่อนเรื่องสำคัญมานานแล้ว และเวลาที่กำหนดไว้จะผ่านไปโดยไม่กลับมา

• ทำสิ่งตรงหน้าเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย ตอนที่ 2 ให้ตั้งใจกับงานที่ทำอยู่ โดยไม่ให้ความหลงตัวเองเข้ามาปน

• ความสุขขึ้นกับตัวเอง ไม่ได้ขึ้นกับความเห็นของคนอื่น

• แยกสิ่งที่อยู่ในอำนาจเรา ในฉบับนี้ ผู้เขียนบอกว่าความชั่วเป็นสิ่งที่คนเลือกหลีกได้ ส่วนชีวิต ความตาย และความมั่งคั่ง ไม่ได้ดีหรือเลวในตัวเอง

• มีแค่ปัจจุบันที่เป็นของเรา ชีวิตยาวหรือสั้นสุดท้ายเสียสิ่งเดียวกัน คือช่วงเวลาปัจจุบัน

• ทุกอย่างคือความเห็น ตอนท้าย ๆ เตือนว่าสิ่งที่รบกวนใจเกิดจากการตีความของเราเอง

อ่านอย่างไร

• อ่านทีละตอน แต่ละตอนสั้นและไม่ได้ต่อกันเป็นเหตุผลยาว อ่านช้า ๆ ทีละไม่กี่ตอนได้

• เลือกฉบับแปลให้ตรงกับเป้าหมาย ฉบับ Gutenberg ใช้ภาษาอังกฤษแบบเก่า อ่านยากกว่าฉบับแปลสมัยใหม่ ฉบับ Wordsworth มีบทนำและหมายเหตุของ Christopher Gill ช่วยวางบริบทปรัชญา Stoic

• ข้อสังเกตสำหรับนักลงทุน แหล่งที่เปิดอ่านไม่ได้เชื่อมเล่มนี้กับการลงทุนหรือการเทรด ใครนำเรื่องการแยกสิ่งที่ควบคุมได้ไปใช้กับการตัดสินใจในตลาด เป็นการตีความของผู้อ่านเอง

ข้อจำกัดของข้อมูลที่ใช้ในบทความนี้

• อ่านเฉพาะบทนำ เล่มที่ 1 และเล่มที่ 2 จากฉบับ Gutenberg ซึ่งหน้าแคตตาล็อกไม่ระบุชื่อผู้แปล (Project Gutenberg) ไม่ได้อ่านฉบับแปลของ Robin Hard ที่อยู่ในโฟลเดอร์ ถ้อยคำและเลขตอนในบทความนี้อาจไม่ตรงกับฉบับนั้น

• ข้อมูลฉบับไม่ตรงกัน ISBN ในข้อมูลตั้งต้นของโฟลเดอร์ (9781324096399) เป็นฉบับแปลอื่น แต่ภาพปก คำอธิบาย และข้อมูล Google Books ในโฟลเดอร์ตรงกับฉบับ Wordsworth Classics ISBN 9781853264863 บทความจึงใช้ฉบับ Wordsworth ส่วน Open Library ระบุฉบับนี้ยาว 224 หน้า และระบุผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ ปี 1999 ควรยืนยันฉบับอีกครั้งตอนสอบถาม

• เห็นเพียงหัวเรื่องของบทวิจารณ์ใน The Classical Review ไม่ได้อ่านเนื้อหาบทวิจารณ์

แหล่งอ้างอิง

• Meditations (Project Gutenberg eBook #2680) · Project Gutenberg · ข้อมูลฉบับสาธารณสมบัติ

• Meditations, plain text · Project Gutenberg · บทนำ เล่มที่ 1 และเล่มที่ 2

• R. Hard (trans.): Marcus Aurelius, Meditations · The Classical Review · ข้อมูลบรรณานุกรมของฉบับ Wordsworth

• Open Library: 9781853264863 · Internet Archive · ข้อมูลฉบับ Wordsworth Classics